さて、私の愛車KTM990Advに、そして、もう一つの愛車Bianchiに欠かせないのがGARMIN社製のGPS。マウントだけで、4つくらい持っているくらいのお気に入り。
ただ、英語版なため英語表示しかできないのと、英語版日本地図を作って販売している会社の地図がかなり古く、ここ数年に作られた道路がことごとく載っていないという不便さがありました。
（せめて、地図だけでも日本語表示できたらなぁ、、、）
と考えておりましたが、ググってみるものです。なんと、日本語地図がちゃんと表示できる方法があるというではないですか。そして、色々なサイトをググってようやく自分のOREGONも日本語表示できました(^^)/
やり方が交錯していたのですが、なんと親切なことに「こうもりのブログ」さんで詳しいやり方を公開してくれていましたので、2時間ほどで作業が完了しました。後からチャレンジする人用に、さらには自分の覚え書きとしてBlogにやり方を掲載しておきます。（ま、このBlog見ている人少ないみたいだから大丈夫かな）
まず、お断りしておきますが、「すべては自己責任」でお願いします。ファイルが壊れた場合を考えて、すべてバックアップはとっておくことと、PCやOSに詳しくない方はチャレンジしないことをオススメします。あと、この件の「やり方」に関しては、一切、コメントを差し控えさせていただきます。あくまで、私が成功したやり方を記しますのでご了承ください。
では、本題に入る前に、GARMIN300の日本語化について。日本語化といいますが、某Iねっとが販売している日本語版とは根本的に違います。これは、あくまで、OREGON400tという台湾バージョンで日本語表示ができるという現象を利用し、OREGON300英語版をOREGON300台湾版に変更して日本語表示させる方法です。よって、GARMIN機からは日本語でWayPoint入力はできませんし、日本語検索、読み仮名検索もできません。オススメは日本語の頭文字にアルファベットを1～2文字入れ検索可能にする方法です。自宅なら「JI自宅」といった具合です。
さて、まず日本語表示させるためには、いくつかの手順と仕入れるプログラムがあります。
【手順】
(1)お手持ちのOREGON300を最新ファームウェアにアップデートしてください
(2)USBケーブルをつなぎ、外付HDDと同じ形で認識されるGARMINのフォルダー全部をPCの任意の場所にバックアップしてください（後で使います）
(3)次のファイルを仕入れます
unp2.zip ⇒http://ime.nu/e-trex.info/fw/nuvi/tools/unp2.rar
merge105.rar ⇒http://ime.nu/e-trex.info/fw/nuvi/tools/merge105.rar
Oregon_TWN_v280.exe ⇒http://ime.nu/download.garmin.com/tw/download/TW_MAINWEB_UPGRADE/Oregon_TWN_v280.exe
(4)全て解凍して同じフォルダにまとめておく（GCDファイルはunp2と同じ場所へ）。
ここで注意することは、Oregon_TWM_v280.exeはそのままダブルクリックするとGARMIN端末へのインストールを開始してしまいますので、お手持ちの解凍ソフトで直接解凍してください。また、GARMIN台湾ではv280以上のアップデートファイルも入手できますが、必ず、v280にしてください。それ以外だと正常に台湾化できません。
(5)バッチファイルを作成します。
テキストエディターもしくはメモ帳を開いて次の3行を記述
unp2.exe 5db23 02BD GUPDATE.GCD fw_all.bin
unp2.exe 1021 0008 GUPDATE.GCD boot.bin
merge105.exe boot.bin fw_all.bin UPDATA.rgn
記述後適当な名前をつけて保存。エクスプローラー開いでそのファイル名を右クリック、拡張子をBATに変更。
(6) UPDATA.RGNと、fw_all.bin、boot.binの3ファイルが作成されるが、fw_all.bin、boot.binは不要なので削除
(7)USのOREGONwikiから2.50用Updater.exeをダウンロード。
Updater.exe ⇒http://ime.nu/garminoregon.wikispaces.com/file/detail/2.50_Update.zip
(8)2.50_Update.zipを解凍し、(5)で作成したUPDATA.RGNと同じフォルダへ入れる。そして、OREGONにUSBをつなぎ、デバイスの認識終了後、メニューバー スタート→すべてのプログラム→アクセサリ→コマンドプロンプトを起動
updater.exe UPDATA.rgn と入力をしてENTER
(9)うまく行くとファームのみ台湾版に切り替わります。（OREGON300の画面下にTAIWANという文字が表示されます
(10)ファームが台湾版になったら、エクスプローラーを開いて認識されたGARMINフォルダーを開く。すると、「フォーマットしますか？」と聞いてくるのでYESを選択。フォーマットが完了したら、(2)でバックアップを取っておいたGARMINフォルダーの中身を全部、フォーマット後のフォルダーへ投入。
(11)次にGARMIN台湾よりNuvi205のアップデートファイルを入手。
http://download.garmin.com/tw/download/TW_MAINWEB_UPGRADE/nuvi205WT_v340.exe
ダウンロードしたら、(4)と同じ方法で解凍。すると、OREGON300と同じ階層で保存されたフォルダーが作成される。その中の、\nuvi200_TWN\Garmin\ExtDataを開き、次の4ファイルを、OREGON300の同じフォルダーへコピーして下さい。
006-D1053-60.bin、006-D1053-64.bin、006-D1053-65.bin、006-D1053-67.bin
そして、この中の「006-D1053-64.bin」を「006-D0952-06.bin」にリネーム 。
(12)japanese.gttを某Iねっとより入手。
http://www.iiyo.net/support/download/oregon300_230.zip
解凍して、OREGON300の[text]フォルダーに置きます。
(13)USBケーブルを外して、OREGON300の電源を入れると、、、、言語で「日本語」「中文（中国語）」が選べるようになっています。
(14)SDカード版のCity Navigator Ver10ならこの台湾化OREGONで使用できるとの話しなので、早速、注文しちゃいました。
これで、UDD版の古い地図で「新しい道が無い」ために遠回りのルートを設定されるという苦しみから解放されるぞ!!楽しみ楽しみ。
2009年12月13日
GARMIN OREGON300 日本語表示化 成功!!
posted by HEIZO at 23:19| Comment(16)
| 日記
＜Oregon,Dakota英語版日本語表示化2009.12.11版＞
①Nuvi 200 (TWN) 軟體版本 4.50
http://download.garmin.com/tw/download/TW_MAINWEB_UPGRADE/nuvi200_TWN_450.exe
[ExtData]
006-D1053-64.bin→006-D0952-05.bin (or 006-D0952-06.bin)
貴重なコメントありがとうございます。簡易な方法もあるのですね。参考にさせていただきます（って、もう変更することないと思いますが、、、）(^^;;
おそらく、この機種の英語版を持っていない方にはチンぷんカンぷんでしょうね(^^;;
かいつまんで言いますと、日本語版を買うと128000円する端末が、英語版だと36000円で買えるという非常識な価格差がある。この暴利を貪られている端末を、なんとか日本語かできないだろうか、、、という人達の知恵と努力の結晶を記したのです（笑）
英語ファームで日本語表示の方が、
カスタムマップは使えるし、
MSAS/WAASのバグは治っているし高機能ですよ。
そうですか、英語ファームでフォントファイルだけリネームでOKですね。
早速、試してみます。
えーとですね、Nuvi 200 (TWN) 軟體版本 4.50を普通にアーカイバで解凍すると抽出できますよ。
何とか復活させる方法はご存じありませんか？
RESが遅くて申し訳ございません。
OREGON450の日本語化のやり方は、OREGON300より簡単に日本語化でるんです。実は、そのことに気づかず面倒な手続きを踏んでおりました。
さて、何も表示されなくなったとのことですが、ハードリセットは試されたでしょうか？
GARMIN社からの回答分を以下に
Oregon Master Reset--
Once the device has been reset, it will revert back to the factory default settings and all user data will be lost. Please follow the steps below to perform a Master Reset:
1. Power the device Off
2. Place a finger in the upper left side of the display
3. Mantain pressure, then press and hold the Power Button
4. Wait 5 seconds, then release the Power Button
5. Continue to hold your finger on the display until the following message appears: Do you really want to erase all user data?
6. Remove your finger from the display
7. Select Yes to the prompt asking to clear all user data
これでダメなら購入店もしくは台湾ガーミンに連絡して修理もしくは交換をお願いする形となります。
私の場合も同様の症状になったため、「接続時にハングアップした」と報告したら、無償交換で送料だけ取らて終了しました。
初めまして、300をいじっています。
言語を選ぶ画面で一番下に日本語という表示が出るところまではいきました。
しかし、そこを押してもメニューが日本語に変わりません。
japanese.gttとフォントファイル４種はコピーしてあります。
この先はどうすればいいのでしょう？
よろしくお願いします。
gttファイル内を見直して成功しました。
とおりすがりさんの方法で、日本語化を試みました。
しかし、kobaさんと同じような現象が起きています。
・言語を選ぶ画面で一番下に日本語という表示が出るところまではいきました。
・しかしそこを押してもメニューが日本語に変わりません。「日本語」ボタンを押しても「体中文」という表示になります。
・「言語」が「言」、地図が「地」など、どうも中国表記だと思います。
処置方法、ご教示ください。
「今の台湾ファームで日本語表示させるよりも
英語ファームで日本語表示の方が、
カスタムマップは使えるし、
MSAS/WAASのバグは治っているし高機能ですよ。」
と述べられていますが、英語ファームのある場所は2009年12月15日のとおりすがりさんが書き込みをされたアドレスで良いのですか？
この英語ファームはoregon450でも使えますか？
宜しく御願い致します
画面の表示を日本語化したいのですが、どのような手順で行えばよいのでしょうか？
すみませんが、ご回答よろしくお願い致します。